B2B-угода
Останнє оновлення: 2026-08-30
1. Сторони
Ця B2B-угода укладена між LangaPress (нідерландським одноосібним підприємством, яким керує Casper Lafeber) та бізнес-клієнтом, ідентифікованим у підтвердженні замовлення («Клієнт», «Компанія» або «Організація»).
2. Послуга
LangaPress надає Клієнту доступ до своєї цифрової бібліотеки мовного навчання для учнів Клієнта, згідно з умовами цієї Угоди.
3. Місця (Seats)
Мінімальна кількість місць — 5. Кожне місце надає одному учню доступ до повної бібліотеки українсько-нідерландського словникового запасу та граматики, що охоплює рівні CEFR від A1 до C2.
4. Ліцензія
Клієнт отримує невідчужувану, неисключительную ліцензію на надання цифрових продуктів LangaPress своїм учням для внутрішнього освітнього використання. Ліцензія обмежена кількістю придбаних місць та строком дії цієї Угоді.
5. Строк
Початковий строк — 12 місяців з дати початку, вказаної в підтвердженні замовлення.
6. Продовження
Угода автоматично продовжується на наступні 12-місячні терміни, якщо жодна зі сторін не надасть письмового повідомлення про непродовження щонайменше за 30 днів до дати продовження.
7. Ціноутворення
Стандартна річна ціна за місце:
- 5-9 місць: €59 за місце на рік
- 10-49 місць: €49 за місце на рік
- 50-99 місць: €39 за місце на рік
- 100-249 місць: €34 за місце на рік
- 250+ місць: індивідуальне ціноутворення (звертайтеся до CasperLafeber@Langapress.com)
B2B-ціноутворення є окремою моделлю від B2C-цін та не залежить від змін цін B2B-продуктів.
8. Адміністратори компанії
Клієнт призначає одного або кількох адміністраторів компанії, які керують призначенням місць, запрошеннями учнів та конфігурацією облікового запису через B2B-дашборд LangaPress.
9. Запрошення учнів
Адміністратори компанії запрошують учнів електронною поштою. Учені активують свій доступ, створюючи обліковий запис LangaPress, пов'язаний з організацією Клієнта.
10. Ізоляція даних
Дані учнів пов'язані з організацією Клієнта. Адміністратори компанії можуть переглядати призначення місць та статус активації. LangaPress не надає адміністраторам компанії детальні дані про поведінку навчання, якщо такі дані явно не надаються через платформу та правова підстава не встановлена.
11. Використання
Клієнт та його учні повинні використовувати продукти LangaPress згідно з цією Угодою та Умовами LangaPress. Розповсюдження, передача або перепродаж доступу заборонено.
12. Підтримка
LangaPress надає підтримку адміністраторам компанії. Учені повинні звертатися до свого адміністратора компанії за допомогою в першу чергу.
13. Оновлення продуктів
LangaPress може оновлювати контент своєї бібліотеки протягом строку дії. Оновлення включені в ліцензію без додаткової оплати.
14. Інтелектуальна власність
Увесь контент LangaPress, брендування та функції платформи залишаються інтелектуальною власністю LangaPress або її ліцензіарів. Клієнт не отримує прав власності, лише ліцензію, описану в цій Угоді.
15. Обмеження
Клієнт не повинен копіювати, розповсюджувати, змінювати, реверс-інжинирити або створювати похідні роботи з продуктів LangaPress. Клієнт не повинен використовувати продукти LangaPress для комерційного перепродажу або публічного розповсюдження.
16. Оплата
Рахунки виставляються щорічно авансом. Умови оплати вказані на рахунку. Ціни в EUR та виключають ПДВ, якщо не зазначено інше.
17. Податки
ПДВ застосовується згідно із застосовним податковим правом. B2B-клієнти з дійсним ЄС ПДВ-номером можуть мати право на зворотний заряд (reverse charge).
18. Додаткові місця
Клієнт може додавати місця протягом строку дії. Додаткові місця проратуються до дати продовження та додаються до наступного рахунку.
19. Зменшення місць
Зменшення місць набуває чинності на наступну дату продовження. Клієнт повинен повідомити про зменшення місць до періоду повідомлення про продовження.
20. Конфіденційність
Обидві сторони погоджуються зберігати конфіденційність будь-якої непублічної інформації, отриманої від іншої сторони у зв'язку з цією Угодою.
21. Захист даних
Обидві сторони дотримуються застосовного законодавства про захист даних, включно з GDPR. Окрема Угода про обробку даних регулює обробку персональних даних. Учені отримують Повідомлення про конфіденційність учнів.
22. Призупинення
LangaPress може призупинити доступ у разі суттєвого порушення, неоплати або проблем безпеки. Призупинення буде повідомлено адміністратору компанії.
23. Припинення
Будь-яка сторона може припинити цю Угоду за суттєве порушення, не виправлене протягом 30 днів письмового повідомлення. Після припинення доступ учнів анулюється в кінці оплаченого строку.
24. Відповідальність
Відповідальність LangaPress за цією Угодою обмежена сумами, сплаченими Клієнтом за 12 місяців, що передують претензії. Жодна зі сторін не несе відповідальності за непрямі або похідні збитки.
25. Застосовне право
Ця Угода регулюється законами Нідерландів.
26. Контакт
З B2B-питань звертайтеся до CasperLafeber@Langapress.com.
Цей стандартний онлайн B2B-шаблон не еквівалентний індивідуальній підписаній угоді. Для підписаної угоди звертайтеся до LangaPress.